salvedad

f.

1 exception.

con la salvedad de with the exception of

2 proviso, caveat.

* * *

salvedad

► nombre femenino

1 (excepción) exception

2 (condición) condition, proviso

3 (reserva) reservation

4 (distinción) distinction

* * *

noun f.

qualification, reservation

* * *

SF reservation, qualification

con la salvedad de que ... — with the proviso that ...

me gustaría hacer una salvedad — I would like to qualify what you said o to make a qualification

* * *

femenino

a) (excepción)

hechas estas salvedades, ... — apart o aside from that, ...

con la salvedad de ... — apart from ..., except ...

b) (condición) condition, proviso (frml)

con una salvedad — on one condition, with one proviso

c) (aclaración)

quisiera hacer una salvedad — I would like to make one thing clear

* * *

= proviso.

Ex. The term thesaurus will be used here to denote such lists, with the proviso that this is strictly speaking a misuse of the term.

* * *

femenino

a) (excepción)

hechas estas salvedades, ... — apart o aside from that, ...

con la salvedad de ... — apart from ..., except ...

b) (condición) condition, proviso (frml)

con una salvedad — on one condition, with one proviso

c) (aclaración)

quisiera hacer una salvedad — I would like to make one thing clear

* * *

= proviso.

Ex: The term thesaurus will be used here to denote such lists, with the proviso that this is strictly speaking a misuse of the term.

* * *

salvedad

feminine

1

(excepción): hechas estas salvedades, su actuación fue positiva apart o aside from that, he gave a positive performance, setting aside these points ( o failings etc) he gave a positive performance

2 (condición) condition, proviso (frml)

con una salvedad on one condition, with one proviso

3

(aclaración): quisiera hacer una salvedad I would like to make one thing clear

* * *

salvedad f (limitación) exception: están todos, con la salvedad de María, all of them are here except Maria
con una salvedad, with one condition
hecha esta salvedad..., aside from that...
(condición) proviso
'salvedad' also found in these entries:
English:
qualification

* * *

salvedad nf

exception;

hacer una salvedad to make an exception;

vinó toda la familia, con la salvedad de la abuela the whole family came, with the exception of the grandmother;

es el mismo modelo, con la salvedad de que ahora funciona con diesel it's the same model, except that this one runs on diesel

* * *

salvedad

f (excepción) exception;

con la salvedad de with the exception of;

hacer una salvedad make an exception

* * *

salvedad nf

1) excepción: exception

2) : proviso, stipulation